James Marsters
Rest In Peace (Buffy)

I died
So many years ago
You can make me feel
Like it isn't so
But why you come to be with me
I think I finally know
Hmmmm....

Your scared
Ashamed of what you feel
And you can't tell the ones you love
You know they couldn't deal
So whisper in a dead mans ear
It doesn't make it real
That's great
But I don't want to play
Cuz being with you touches me
More than I can say
But since I'm only dead to you
I'm saying "Stay Away"
And let me
Rest In Peace

Let me rest in peace
Let me get some sleep
Let me take my love and bury it
In a hole six foot deep
I can lay my body down
But I can't find my sweet release
So let me
Rest In Peace

You know
You've got a willin' slave
And you just love to play the thought
That you might misbehave
But until you do I'm telling you
Stop visitin' my grave
And let me
Rest In Peace

I know
I should go
But I'll follow you like a man possessed
There's a traitor beneath my breast
And it hurts me more than you've ever guessed
If my heart could beat
It would break my chest
But I can see
Your unimpressed
So leave me be

Let me rest in peace
Let me get some sleep
Let me take my love and bury it
In a hole six foot deep
I can lay my body down
But I can't find my sweet release
So let me
Rest In Peace

Why won't you
Let me
Rest In Peace...

Sarah Michelle Gellar & James Marsters

Something To Sing About(Buffy)

Life’s a show and we all play a part
And when the music starts,
We open up our hearts.

It’s all right if some things come out wrong.
We’ll sing a happy song
And you can sing along.

Where’s there’s life,
There’s hope.
Everyday’s
A gift.

Wishes can
Come true.
Whistle while
You work.

So hard
All day.

To be like other girls,
To fit in in this glittering world.
Don’t give me songs.
Don’t give me songs.

Give me something to sing about.
I need something to sing about.

Life’s a song
You don’t get to rehearse.
And every single verse
Can make it that much worse.

Still my friends
Don’t know why I ignore
The million things or more
I should be dancing for.

All the joy
Life sends.
Family
And friends.

All the twists
And bends
Knowing that
It ends.

Well that
Depends…

On if they let you go,
On if they know enough to know.
That when you bow
You leave the crowd.

There was no pain,
No fear, no doubt
Till they pulled me out
Of heaven...

So that’s my refrain.
I live in hell
’Cause I’ve been expelled
From heaven.

I think I was in heaven...

So give me something to sing about.
Please give me something...

Life’s not a song.
Life isn’t bliss.
Life is just this.
It’s living...

You’ll get along.
The pain that you feel
Only can heal
By living.

You have to go on living.
So that one of us is living.

Anthony Stewart Head, Alyson Hannigan,
Nicholas Brendon, Emma Caulfield,
Amber Benson, Sarah Michelle Gellar

I've Got A Theory / Bunnies / If We're Together

I’ve got a theory,
That it’s a demon,
A dancing demon -
No, something isn’t right there.

I’ve got a theory,
Some kid is dreamin’
And we’re all stuck inside
His wacky Broadway nightmare.

I’ve got a theory,
We should work this out.
It’s getting eerie.
What’s this cheery singing all about?

It could be witches,
Some evil witches.
Which is ridiculous,
’Cause witches, they were persecuted
Wicca good and love the earth
And women power and I’ll be over here.

I’ve got a theory,
It could be bunnies...

I’ve got a theory...

Bunnies aren’t just cute
Like everybody supposes! They got them hoppy legs
And twitchy little noses! And what’s with all the carrots?
What do they need

Such good eyesight for anyway?
Bunnies! Bunnies!
It must be bunnies!
Or maybe midgets?

I’ve got a theory,
We should work this fast.
Because it clearly
Could get serious before it’s passed...

I’ve got a theory,
It doesn’t matter.
What can’t we face if we’re together?
What’s in this place that we can’t weather?

Apocalypse? We’ve all been there.
The same old trips. Why should we care?

What can’t we do if we get in it?
We’re working through with every minute.
We have to try.
We’ll pay the price. It’s do or die…

Hey, I’ve died twice.

What can’t we face if we’re together?
What’s in this place that we can’t weather?
There’s nothing we can’t face…

… except for bunnies.

Переводы конечно не мои, но думаю стоит выложить...
Rest In Peace

Я мёртв
Уже давным давно,
Но ты приносишь жизнь -
Я чувствую ее.
Я понял наконец
Зачем ты здесь со мной...мммм....

Твой страх -
Почувствовать все вновь.
Сказать не можешь близким ты -
Им не понять всю боль.
Тихий голос мертвецу
Не оживит все вновь...

Игра...
Я не хочу играть!
Ведь быть с тобой
Сильней меня!
Как я могу сказать?
Но я ведь мертвый для тебя,
Чего же еще ждать?
О, дай же мне покой!

Дай же мне покой,
Дай заснуть мне вновь,
Дай в гробу на самом дне
Оставить мне свою любовь!
Я бы сам остался в нем
Навеки под землей...
О, дай же мне покой!

Я раб...
Ты знаешь, я твой раб.
Тебе же нравится играть,
Или я не прав?
Но если это так - уйди,
Склеп за собой закрой
И дай же мне покой!

Знаю, мне б уйти,
Я, как одержим, иду за тобой,
То, чем я гоним, не дает покой,
И внутри горит, раздирает боль.
Разорвать бы грудь мог мне сердца бой,
Но не слышен стук для тебя пустой,
Так уйди же прочь и дай же мне покой.

Дай же мне покой,
Дай заснуть мне вновь,
Дай в гробу на самом дне
Оставить мне свою любовь!
Я бы сам остался в нем
Навеки под землей...
О, дай же мне покой!
Прошу, о, дай же мне покой...

Under Your Spell

Жила всю жизнь во тьме я,
Солнца не видела свет.
И я не горевала -
Там был на все ответ.
Сейчас парю в лучах,
Забыты боль и страх.

Пленена тобой -
Чему же еще быть?
Кто увидел - не забыть.
Магия со мной,
Как свободной быть
Учишь ты меня и жить.

Я видела былое,
Духов и чары везде,
Но это все иное -
Была сама в себе.
Силу дала ты мне,
И я живу, как во сне.

Пленена тобой -
Что это со мной:
Душу ты взяла с собой.
Чары надо мной,
Знаю почему
Все мечты в жизнь претворю
И я поверю....

Когда взойдет луна,
Почувствую тебя.

Пленена тобой -
Словно море я,
Отчаянно ищу тебя.
Покинул вдруг покой,
В экстазе я тону,
Воздух с ивою делю.
И я себя нашла....
Я себя нашла..
Я себя нашла..
Я нашла...

Walk Through the Fire

Баффи
Коснусь огня и холодно,
Смотрю в него - черным-черно,
Но с кем же я
Ожог свой разделю?
Верните мне его!

Сквозь дым она зовет меня,
И я пройду сквозь пламя к ней,
Спасая день
Иль уходя, как тень,
Не все ли мне равно?

И я пройду скзовь огонь -
Мой поворот закрыт.
Я пройду сквозь огонь,
И пусть....

Спайк
Мой факел жжет все изнутри,
Я - ей игрушка, крест мой - она.
Пускай сгорит!
Умрет - освободит,
Но лучше помогу ей я.

Sweet
Ведь вошла в огонь
Есть люди Спайк: Ее
Спайк/Sweet
Не научить.
И она пройдет сквозь огонь,
И пусть...

Джайлз
Сбил ли я с нее бесстрастность?
Или Дон я вверг в опасность,
Или Баффи стало все равно?

Ксан
А если Баффи не поборет?

Аня
Может, магия поможет?
Или сядем пялиться в окно?

Аня/Ксан/Джайлз/Тара/Уиллоу
Нет, мы пойдем,
Всегда мы вместе были в том,
Чтобы пройти сквозь огонь.

(далее даю подряд, т.к. не поместяться, но партии здесь идут параллельно)

1. Баффи
Итак, одна, их нет со мной,
Они не вынесли мой лед.
Откуда лед - то знать лишь мне одной
Навеки суждено.

2. Тара
Что не пройти,
Когда мы вместе...

1.Аня: Она сейчас мертвей всех вместе.
Спайк: Он убьет - спасу из мести!
Тара: Все вокруг уже темным-темно...
Спайк: Нет, спасу - убью из мести!
Уиллоу: Что мне делать в этой песне?
Джайлз: Уж искре явиться суждено!

2. Sweet
По одному идут ко мне,
Дошли до края уж совсем,
Лишь искра - огонь подарит свет,
То, что внутри, сожжет их в тлен...

3. Баффи
Как кино, картинка,
Проходящая на свет...

1. Баффи
Чреда дней без конца закончится уже!

2. Sweet
Она придет ко мне!

Баффи, Спайк, Аня, Джайлз, Тара, Ксан, Уиллоу
И мы нырнули в огонь,
Назад нам путь закрыт,
И мы пройдем сквозь огонь,
И пусть сгорит,
Пусть сгорит,
Пусть сгорит,
Пусть сгорит!